“很好,”阿多斯说道,同时把两人的酒杯都倒满,“这两杯酒是给波尔托斯跟阿拉密斯的。我的朋友,那您呢,您怎么样?您自己发生了什么事?我看您的样子很悲伤。”
“唉!”达达尼昂叹道,“因为我是咱们之中最倒霉的人了!”
“你最倒霉?达达尼昂!”阿多斯道,“说说看,你怎么倒霉了?你倒是跟我说说看。”
“回头再说。”达达尼昂道。
“回头再说?为什么要回头再说?因为你觉得我喝醉了,是不是啊,达达尼昂?你记好了,我泡在酒里的时候,这脑子才最清楚。讲吧,我好好听着呢。”
达达尼昂讲了一遍他和波纳斯厄夫人的遭遇。
阿多斯连眉头也没皱一下地听着。等达达尼昂讲完了,他才开口说道:
“这些全都不值一提,不值一提!”
这是阿多斯最喜欢的一句口头语。
“您总说这些不值一提,亲爱的阿多斯!”达达尼昂提高声音道,“您真是没资格说这种话,因为您从来就没爱过谁。”