◎注释
①自然无心于禀受,这是古代一种自然无为的哲学观点,认为万物都是自然生产,不受他物支配。禀受,指先天禀性。一说为承受。
②名通,精妙通达的解释。
◎译文
中军将军殷浩问:“既然宇宙万物的存在发展都是自然而然,不受他物支配,那为何世上好人少,坏人多?”在座的人没有人能回答得了。只有丹阳尹刘遵祖回答说:“这好比水在地上流淌,只是四处纵横无约束,没有恰好流成方形或圆形的。”满座赞叹,均认为是精妙之言。
(47)康僧渊①初过江,未有知者,恒周旋市肆,乞索以自营。忽往殷渊源许,值盛有宾客,殷使坐,粗与寒温②,遂及义理③。语言辞旨,曾无愧色,领略粗举,一往参诣。由是知之。
◎注释
①康僧渊,西域僧人。生於长安,晋成帝时过江。後遇陈郡殷浩,由是改观,於豫章山立寺讲说,卒於寺中。
②寒温,寒暄。
③义理,经义和名理。
文学第四02
◎译文
康僧渊刚到江南,还没人知道他,常在街市徘徊,靠乞讨为生。一次,突然到殷渊源家去,碰上很多宾客在座,殷渊源让他坐下,和他寒暄了几句,就谈及义理。康僧渊谈起义理,毫无愧色,不管是深刻领会的,还是粗略提出的,都曾深入钻研过。通过这次清谈,大家知道了他。
(48)殷、谢诸人共集。谢因问殷:“眼往属①万形,万形来入眼不?”